-
1 betinget dom
subst. suspended sentence, binding over (få betinget dom) be put on probation, get a suspende sentence -
2 betinget dom
-
3 betinget
усло́вный, обусло́вленный* * *conditional, conditionally, govern* * *adj conditional (af on);( begrænset) qualified ( fx praise);[ betinget dom] suspended sentence;[ straffen blev gjort betinget] the sentence was suspended;[ betinget refleks] conditioned reflex. -
4 dom
I |dom:|-men, -mer1) приговор, решение судаfå dom på en — осудить, приговорить кого-л.
holde dom (sitte til doms) — судить кого-л.
stevne til doms — вызвать кого-л. в суд
2) осуждение, критическая оценка3) суждениеII |dum|-en, -erсобор, соборная церковь -
5 sentence
'sentəns 1. noun1) (a number of words forming a complete statement: `I want it', and `Give it to me!' are sentences.) setning2) (a punishment imposed by a lawcourt: a sentence of three years' imprisonment; He is under sentence of death.) dom, straff2. verb((usually with to) to condemn to a particular punishment: He was sentenced to life imprisonment.) dømme, avsi dom overdom--------dømme--------setningIsubst. \/ˈsentəns\/1) (jus, i straffesaker) dom2) ( jus) straff3) ( grammatikk) (hoved)setning4) ( gammeldags) sentens, fyndord, tankespråk5) ( musikk) periodecommute a sentence ( jus) omgjøre en straff til en annencustodial sentence ( jus) fengselsstraff, frihetsdomdeferred sentence ( jus) betinget domimmediate sentence ( jus) ubetinget dompass sentence ( jus) avsi straffedom, avgi straffeutmåling, avsi dom over, dømme, domfellesentence of acquittal ( jus) frifinnelsesentence of imprisonment ( jus) fengselsdom, fengselsstraffserve one's sentence ( jus) avtjene sin straff, sone sin straff• he was fined £50 with a suspended sentence (with suspended execution of sentence)under sentence of death ( jus) dødsdømt, dømt til dødenunfit to serve sentence ( jus) soningsudyktigIIverb \/ˈsentəns\/dømme, avsi dom over -
6 villkorlig
-
7 villkorlig
adjektiv1. vilkårlig, betingetSærlige udtryk: -
8 probation
prə'beiʃən, ]( American) prou-1) (the system allowing people who have broken the law to go free on condition that they commit no more crimes and report regularly to a social worker.) prøvetid2) ((in certain jobs) a period of time during which a person is carefully watched to see that he is capable of the job.) prøvetid•- probation officer
- be/put on probationprøvesubst. \/prəˈbeɪʃ(ə)n\/1) prøve2) prøvetid3) ( teologi) prøvetid, novisiat4) (jus, kloster) offentlig tilsyn5) ( jus) betinget dom (med tilsynsverge)put on probation komme under offentlig tilsyn, få betinget domrelease on probation løslate på prøve -
9 suspended sentence
noun (a prison sentence that will take effect only if the criminal commits a (similar) crime again.) betinget domsubst. eller suspension of sentence( jus) betinget dom -
10 suspended sentence
-
11 betinge
betinge [be'teŋˀə] bedingen; ausbedingen;betinge sig ngt. sich (D) etwas ausbedingen;betinget dom JUR Urteil auf Bewährung;få en betinget dom på 5 års fængsel JUR zu fünf Jahren Freiheitsentzug mit Bewährung verurteilt werden -
12 bind
past tense, past participle - bound; verb1) (to tie up: The doctor bound up the patient's leg with a bandage; The robbers bound up the bank manager with rope.) binde, forbinde2) (to fasten together and put a cover on the pages of (a book): Bind this book in leather.) binde inn•- binding- - bound Isubst. \/baɪnd\/1) ( slang) knipe, vanskelig situasjon2) ( slang) sur jobb3) (botanikk, også bindweed) forklaring: en av flere plantearter i slektene Convolvulus, (-vindel) og Fallopia, (-slirekne)4) (botanikk, også bine) ranke, slyngplante5) ( slang) treging, kjedelig type6) ( slang) grinebiter, kverulant, surpomp7) ( slang) lassis, boms8) ( musikk) (binde)bue9) ( fekting) (slags) støt, forklaring: fekteaksjon som binder klinge til motstander i en fektelinje, og åpner mulighet for støtbe at one's bind ( slang) ha fått nok å drikkefast bind, fast find ( bibelsk) vel forvart er vel spartin a bind under sterkt press i knipe, i en vanskelig situasjonit's a bind ( slang) det er dødstrist, det er utrolig dumtII1) binde, binde fast, feste, binde sammen, feste med lenke, knyte, knyte fast2) (medisin, også bind up) forbinde, bandasjere, binde for3) ( hagebruk) binde opp4) være ombundet5) ( også jus) binde, forplikte, stadfeste, tillegge, være obligatorisk, gjøre obligatorisk6) (matlaging, kjemi) binde, få til å henge sammen, feste seg, stivne, størkneleire virker bindende \/ leire kan brukes som bindemiddel7) sette seg fast, henge seg opp, kile seg fast8) ( bøker) binde inn9) ( magi) trollbinde, binde14) ( om fordøyelse) virke forstoppende• be careful with milk, it binds the bowelsvær forsiktig med melk, det virker forstoppendebe bound apprentice få lærlingekontraktbe bound in the ties of matrimony bli smidd i hymens lenkerbe bound over ( jus) få betinget dom, få vilkårlig dombind down binde, tvingebind somebody over to something ( jus) pålegge noen noebind somebody together knytte noen sammen, sveise noen i hop, binde noen til hverandrebind somebody to something pålegge noen noebind the bargain gjøre avtalen bindendebind to something ( også overført) binde seg til noe, reagere med noe, knytte seg til noebind with binde opp med -
13 Bewährung
ohne Bewährung ubetinget dom -
14 peace
pi:s1) ((sometimes with a) (a time of) freedom from war; (a treaty or agreement which brings about) the end or stopping of a war: Does our country want peace or war?; ( also adjective) a peace treaty.) fred2) (freedom from disturbance; quietness: I need some peace and quiet.) (fred og) ro•- peaceably
- peaceful
- peacefully
- peacefulness
- peacemaker
- peace-offering
- peacetime
- at peace
- in peace
- make peace
- peace of mindfredIsubst. \/piːs\/1) fred2) ro og fred, offentlig ordenbe at peace leve i fredbe bound to keep the peace (jus, omtrent) få en betinget dombe sworn of the peace bli fredsdommerbreach of peace forbrytelse mot den offentlige ordenbreak\/disturb the peace forstyrre ro og orden, forbryte seg mot den offentlige ordenhold\/keep one's peace ( noe gammeldags) tie stille, holde munnin peace i fredjeg vil spise i fred \/ jeg vil ha matro• leave in peace, my friendgå i fred, min vennkeep peace holde fredkeep the peace ikke forstyrre den offentlige orden, opprettholde ro og orden holde seg i ro, forholde seg rolig holde fredthe King's\/Queen's peace landefred, den offentlige ro og ordenmake peace slutte fredmake peace between forsoneon a peace footing på fredsfotpeace and quiet(ness) ro og fredpeace be with you! ( bibelsk) fred være med dere!peace establishment (militærvesen, sjøfart) fredsstyrke, stående styrker i fredstidpeace of conscience god samvittighet, uten samvittighetskvalerpeace of mind sinnsropeace of soul sjelefredpeace preliminaries innledende fredsforhandlingerpeace with honour fred med ære, ærefull fredpublic peace and order ( jus) alminnelig ro og ordenrest in peace hvile i fred• may he rest in peace!IIinterj. \/piːs\/bare i uttrykkpeace! stille!, hold munn! -
15 probational sentence
subst.( jus) betinget dom -
16 probationer
-
17 vilkårsdom
subst. (jus) [ betinget dom] suspended sentence -
18 get etc in proportion (to)
(to (cause to) have a correct relationship (to each other or something else): In drawing a person, it is difficult to get all the parts of the body in proportion.) få betinget dom; løslate på prøve -
19 get etc in proportion (to)
(to (cause to) have a correct relationship (to each other or something else): In drawing a person, it is difficult to get all the parts of the body in proportion.) få betinget dom; løslate på prøve
См. также в других словарях:
betinget — be|tin|get adj., betingede; en betinget dom … Dansk ordbog